www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
SKARB NARODÓW: KSIĘGA TAJEMNIC
Waszyngton 14 kwietnia 1865.
5 dni po zakończeniu Wojny Secesyjnej.
Ty jesteś Thomas Gates? -- Tak.
Mam tu coś co powinieneś zobaczyć.
Wydajesz się być dobry w łamigłówkach i zagadkach.
To jest zaszyfrowana wiadomość.
Szyfrem Playfair. -- Szyfr Playfair?
Możesz to rozkodować? -- Nie bez klucza.
Co masz na myśli mówiąc klucz? -- Hasło albo zdanie.
To czego potrzebujesz jest tutaj. -- To zajmie jakiś czas.
Idź, wezmę dziennik i spotkam się z tobą później.
Śmierć tyranom.
Złoto. Cibola. To jest mapa skarbu.
KGC? Złoty okręg. Jesteś zdrajcą.
Wszyscy jesteście zdrajcami.
Prezydent Lincoln został zabity. -- Wszyscy na zewnątrz.
Byłoby mi miło gdybyś rozkodował teraz tę wiadomość.
Tato! -- Wojna skończona.
Jesteś w błędzie.
Wojna właśnie się zaczeła.
Śmiercią wszyscy ludzie płacą...
Tato nie, proszę.
Wracaj, to nie w porządku.
Pomocy, niech mi ktoś pomoże.
Patrząc wstecz, rycerze złotego okręgu byli grupą ekstremistów ...
Którzy działali przeciw siłą północnej Unii.
Jeśli Thomas nie spaliłby brakujących stron z legendarnego dziennika Bootha...
Mordercy być może znaleźliby skarb...
I Unia mogłaby przegrać Wojnę Secesyjną.
Dziękuję.
Chcę podziekować Benowi. Patrickowi Gatesowi, wszystkim.
Co za cudowny dodatek pokazujący Thomasa Gatesa jako cywilnego bohatera.
Dziękuję, Doktorze Nichols, Gdyby mój dziadek tu był i mógł to zobaczyć.
Przepraszam. Mam pytanie.
Jak myślisz co się stało ze stroną z dziennika Bootha, która nie spłonęła?
Nigdy się tego nie dowiemy. - Być może nie.
Ja też mam pra pra dziadka, jak wy.
Jest protoplastą mojego drzewa genealogicznego, Nazywał się Sylis Wilkinson.
On zawsze opowiadał mi historię o nocy, w której Lincoln został zabity.
Utrzymywał, że Booth i Thomas Gates nie spotkali się tamtej nocy z powodu mapy skarbu.
Thomas miał spotkanie.
Spotkanie w sprawie planu zamordowania Lincolna.
To absurd. - To kłamstwo.
Panie i panowie, Przedstawiam wam ..
jedną z zaginionych stron dziennika Johna Wilkesa Bootha ...
Z nazwiskiem Thomasa Gatesa i listą innych zabójców.
Łacina?
Booth studiował łacinę, on krzyczał "Sic semper tyrannis" po zabójstwie Lincolna.
Śmierć tyranom. - My wiemy co to znaczy.
Serhatt Copiae. - Fundusze wojenne.
Serhatt został skazany i powieszony, za dostarczanie Boothowi broni.
Thomas Gates, artifex.
Twórca lub inicjator. - Wiem co to znaczy.
On planował zabójstwo. - Naprawdę?.
To może nic nie znaczyć, nic.
Widzisz to? Ta część jest nadpalona.
To musi być bardzo trudne dla ciebie. - Pozwoli mi pan, panie Wilkinson?
Sprawdzimy tę nową kartkę, czy należy do dziennika Bootha.
To jest hańba. Mówisz o moim dziadku jako kłamcy.
Z całym szacunkiem, ale teraz ty nazywasz mojego pra pra dziadka kłamcą.
Tak. To nie jest opowieść z książki, Mój dziadek opowiadał mi o tym.
Widziałem prawdę w jego oczach. -- Przykro mi ale prawda boli.
Dobrze pasuje, Patrick, gwarantuję autentyczność.
Nie mogę uwierzyć.
Mapy domów prezydentów.
Klucze do zamków, które nie istnieją. Jaka jest z tego korzyść?
Co ja mogę znaleść?
Dowód.
Jaki dowód?
Czy ta książka jest o skarbie Templariuszy? -- Tak, między innymi.
Ale ona jest także o innych rzeczach. O spiskach, legendach, mitach, które są prawdziwe.
Czy autor tutaj podpisuje książki? -- Ja jestem autorem.
Ty? -- Tak, zobacz to zdjęcie.
To moje najlepsze zdjęcie.
Czy Benjamin Gates znalazł skarb? -- Tak, ale ja razem z nim poszukiwałem skarbów.
Nigdy nie słyszałam o tobie.
Czy ty jesteś Ben Gates?
Tak, to ja. -- Masz czerwone Ferrari?
Tak. -- Właśnie je odholowują.
Czekaj, to jest mój samochód.
Gdzie jest Ferrari?
Urząd Skarbowy go zabrał. -- Urząd Skarbowy?
Zabawna historia, mój księgowy ulokował moją firmę na nieistniejacej wyspie.
Zapewniał mnie, że tak robią bogacze.
Miała być fajna zabawa a jest ogromna kara plus zainteresowanie skarbówki.
Czy wiesz jak duży podatek musisz zapłacić od 5 milionów dolarów? 6 milionów.
Dosyć o mnie.
Co nowego u ciebie?
Moja dziewczyna mnie wykopała, mieszkam teraz u mojego ojca, a moja rodzina zamordowała prezydenta Lincolna.
Muszisz mi pomóc.
Nie mogę uwierzyć, że musisz sie włamać do własnego domu.
Muszę mieć ID kartę Abigail, w ten sposób mogę odzyskać kartkę z dziennika Bootha.
Dlaczego nie poprosisz ją o pomoc? -- Zmieniła kod alarmu.
I nic mi o tym nie powiedziała.
W ciągu 30 sekund musimy wyłączyć alarm.
Naprzód.
Jest, chyba bedę żałował, ale powiedz mi co się zdarzyło pomiędzy wami?
Nie wiem.
Ona zaczeło mówić "Więc", jak by to powiedzieć. - Więc?
Tak, "Więc: Nie liczysz sie z moją opinią"? "Więc: Ty wszystko wiesz lepiej"?
"Więć: Jestem niewidzialna"?
Teraz mnie nie ma i mam meble.
Rozkodowane.
Ach te kobiety, nie możesz żyć razem z nimi, szczególnie gdy zmieniają kod alarmu.
Sukces, poniżej 25 sekund.
Właśnie, dlatego zawsze powtarzam, że ludzie powinni kupić sobie psa.
Mam. -- Możemy iść.
To jest samochód Abigail.
Ma randkę. -- Czy to nie ten facet z Białego Domu?
W najbliższy poniedziałek będzie przyjęcie w Białym Domu.
On jest dziwny.
Więc pracujesz w muzeum. I tak przez całe życie?
Co za błyskotliwy komentarz. Ona musi naprawdę go lubić.
Co jest ... -- Abigail.
Co ty tutaj robisz? -- Przyszedłem odzyskać swoje rzeczy. Connor.
Miło cie znów widzieć.
Jak się tu dostałeś, Ben?
Riley, chodź tutaj.
Co tutaj robisz? To jest twój dom, ale ...
Wysłałem ci moją książkę, ty ... -- Nie, nie czytałam jeszcze.
Cześć, znam cię, pracujesz w Białym Domu. Jestem Riley, spotkaliśmy się ...
Oczywiście, jesteś asystentem Bena. -- Co?
Już pójdę. -- Tak, ja ...
Zjemy coś jutro? -- Mam już plany.
Czy to prawda?
Oczywiście że to prawda. -- Ale w piątek mogę.
- Wspaniale.
Dobranoc. - Dobranoc.
Nie mogę uwierzyć, że się tu włamaliście.
Co wziąłeś? - Moje rzeczy.
Oddaj ją, Ben.
Potrzebuję kartkę z dziennika Bootha. -- Już zdążyłeś się przekonać, że tam nie ma mapy skarbu.
Kod, który zaprowadzi do mapy skarbu. Czy ktoś zrobił analizę widmową?
To nie jest konieczne, wszystko jest widoczne. -- Mogło zostać wymazane lub zamazane.
Jesteś dyrektorem konserwacji dokumentów, Znasz to wszystko.
To nie zależy ode mnie, to nie jest mój dział. -- Ten dział podlega tobie.
Daj sokój, Abigail. Tylko jeden rzut okiem na kartkę. Zostawię ci bostoński stolik do herbaty.
Ale razem.
Patrzymy na tą kartkę przez wiele godzin. Tam nic nie ma.
Ben, naprawdę nie sądzę, że znajdziemy coś na tej kartce.
Popatrzmy na to tak:
Od ponad stu lat wszyscy wiedzą, że tylko Booth jest sprawcą zabójstwa Lincolna.
To nie jest prawda.
Znasz wyrazenie "Jego imię jest Mudd". -- Tak, oczywiście.
Wiesz skąd pochodzi? -- Czy ktoś inny oprócz ciebie wie?
Doctor Samuel Mudd został skazany za konspirację mającą na celu zamordowanie Lincolna.
Dowody były nieprzekonywujace, ale to nie ma żadnego znaczenia.
Mudd ciągle ma złą reputację, i ja nie zrobię tego Thomasowi Gatesowi.
Widzisz?.
Widzisz to?
To jest całkiem małe. -- Tak widzę, to jest smuga.
To nic nie jest.
Obróć kartkę.
Litery są od tyłu. To jest kod.
Istotnie. -- Zobacz jak litery układają sie w całość?
Szyfr playfairs jest w zakodowany w słowie "Paryż". To mogłoby udowodnić jego historię.
Jeżeli nie złamiesz szyfru, twoja teoria nie będzie udowodniona.
Mamy tylko słowo klucz skłądający sie z 5 liter.
Jakie jest to słowo klucz? -- Jeszcze nie wiem.
Możesz zrobić analizę dla mnie?
Tam jest miliard słów, musimu znaleść w tym logikę, zacznijmy od początku.
Nie chcę cię dobijać Ben, ale...
Doktor Nichols jutro chce ogłosić o odkryciu kartki.
Nie możesz poprosić go by poczekał aż udowodnię, że Thomas jest niewinny?
Nie można już nic zrobić.
Budynek FBI im. J. Edgara Hoovera.
Sir, nasz stary przyjaciel Ben Gates jest znowu w wiadomościach.
Co tym razem znalazł? Atlantydę?
Ktoś ma zaginioną kartkę z dziennika Bootha.
Njlepsza część jest dalej, Musisz pan to usłyszeć:
Na kartce są nazwiska spiskowców, którzy brali udział w zamachu na Lincolna...
Długo nieznanym spiskowcem był Thomas Gates.
Thomas Gates jest pra pra dziadkiem łowcy skarbów Benjamina Franklina Gatesa.
A ja myślałam, że miałam biedną rodzinę. -- Co wiemy o tym Wilkinsonie?
On ma tę kartkę od 140 lat i nagle teraz ją ujawnia?
Dlaczego?
Dowiemy się. -- Mam nadzieję
Bekon.
Kontynuuj.
Jesteśmy bardzo wdzięczni że rodzina Wilkinsona udostępniła nam tę kartkę.
Kartka ta pokazała nam nieznanego spiskowca: Thomasa Gatesa.
Nichols kupił to, widziałeś to? -- Tato, przestań to ogladać.
To jest w internecie. Nie można tego zatrzymać.
To jest niezrozumiałe. -- Ty znasz prawdę, tylko to sie liczy.
Słyszałeś historię dziadka Charlesa. -- Historię ...
Ten facet ma dowód, ma wszystko. My mamy historię, my nic nie mamy.
Rodzina Gatesów była honorowa, teraz, wychodzimy na idiotów.
Ale nie jesteśmy kłamcami.
Wilkinson powiedział, że Thomas Gates był inicjatorem i jedną z najczarnijszych postaci w historii USA.
i spalił kartki z dziennika by to ukryć?
Obaj wiemy, że spalił te kartki ...
żeby ludzie nie mogli znaleść skarbu, i my to udowodnimy.
Na to jest tylko jeden sposób. -- Poprzez odnalezienie skarbu.
Pomożesz mi, opowiedz mi jeszcze raz historię dziadka Charlesa.
Dziadek usłyszał jak jego ojciec powiedział "Mapa Skarbu" i zobiło się zamieszanie.
Znam to, co jeszcze powiedział lub co zrobił?
Czekaj chwilę ... -- Co?
Wziął rękę syna, spojrzał mu w oczy i powiedział wraz z ostatnim oddechem:
"Śmiercą wszyscy ludzie płacą."
Śmiercą wszyscy ludzie płacą? -- Śmiercią Thomas płacił.
Tam jest 5 liter.
Próbuj death (śmierć). To jest słowo klucz. Śmiercią wszyscy ludzie płacą.
Laboul..elad.
To nie ma sensu. -- Laboulaye.
Co to jest? -- Gdzie jest napisane o Edouardzie de Laboulaye?
Nie wiem, synu. Nie mogę nic znaleść w tym bałaganie.
To jest tymczasowe aż nie będę miał nowego domu. -- Wracaj do swojego starego domu.
Lubię ją.
Doktor Chase. -- Mów mi Abigail.
Miło mi poznać. -- Proszę usiąść.
Dziękuję że chciałaś się ze mna spotkać. -- Naprawdę chciałam zadzwonić do ciebie w sprawie kartki z dziennika.
Jakieś wieści?
Znaleźliśmy ukryty napis.
Spójrz na to.
Kod? -- Możliwe.
Gates widział to? -- On to odkrył.
Przepraszam. -- Nie ma problemu.
Jedną chwileczkę. -- Nie spiesz się.
Złamaliśmy szyfr. Kodem jest Laboulaye.
Laboulaye był znany we Francji, Tutaj nic nie tworzył.
Być może jak powiedział Thomas Gates była to mapa skarbu, i Laboulaye ją miał.
Mamy tylko jedną część Następne słowo. Pan.
Pani. -- Dziękuję, Abigail.
Laboulaye i Pani.
Wiesz co robił Laboulaye w czasie zabójstwa Lincolna?
Muszę iść.
To jest mapa lub wskazówka do mapy na odbiciu ...
Rozłączyła się. -- Rozmawiała z tobą przez telefon, jest dobrze.
Doktor Gates? -- Tak.
Czy on złamał szyfr?
Czy mógłbym zrobić coć w sprawie tego, Laboulaye'a, Edouara de Laboulaye.
Więc co on zrobił. -- Zaprojektował Statułę Wolności.
Czy myślisz, że mapa skarbu jest w Statule Wolności?
Był masonem. Zostawiał wszędzie wskazówki.
Dostałeś moją książkę?
Interesujesz sie historią? -- Fascynująca.
Wojna Secesyjna. Moja rodzina pochodzi od generała Alberta Pike'a.
Był nadzwyczajnym człowiekiem.
Ale czymż jest historia jak nie opisem czynów wielkich ludzi?
Żyjesz tylko jednym życiem, a historia zapamięta ciebie na zawsze.
Jedyne pytanie jest: która Statuła Wolności? -- Dokładnie.
Jest więcej niż jedna?
Są trz, Riley. Jedna stoi w Nowym Jorku.
Jedna jest w Ogrodach Luksemburskich. -- Wspomniał o jednej jako pani.
Paryż, Francja.
Nie wierzę że jesteśmy tutaj. -- Ciesz sie póki możesz.
Laboulaye musiał gdzieś zostawić jakieś wskazówki.
Nad głową na pochodni.
Daj mi. To jest trudniejsze niż myślisz.
Mogę w czymś pomóc, panie policjancie?
Amerykanin?
Oczywiście nie widzicei problemu zakłucając tym hałasem porządek, nikt nie ma problemu z waszej strony.
Czy wiesz jak duży wpływ miał wasz Montesquieu na naszą Konstytucję?
Znasz Montesquieu? -- Mam cię.
Tak, rząd musi tak robić, żeby nik się nie obawiał o swoje mienie z powodu innych osób.
Bardzo dobrze.
Mam.
Jak dobrze znasz francuski? -- Mogę w czymś pomóc?
Proszę. -- On jest gliniarzem.
Przekraczajac morze, ci śmiali bliźniacy
Aby zachować to co szukamy.
Laboulaye, 1876.
To jest wskazówka. -- "Moi bliźniacy stoją śmiało."
Jak na to patrzeć, Śmiali bliźniacy.
Śmiały.
I ci bliźniacy ... Syjamskie bliźniaki? Syjam.
Szlaki handlowe pomiędzy Francją i Tajlandią?
To nie ma sensu. "HMS Śmiały"
Angielski statek, kóry zaginął w lodach Arktyki w XIX wieku.
Został odnaleziony przez amerykańskich wielorybników a Kongres nakazał zwrócić go Anglii.
Kiedy ostatecznie królowa Victoria odchodziła na emeryturę miała dwa biurka wykonane z drewna ze statku.
"Śmiali bliźniacy".
Gdzie są teraz te biurka? -- Najbliższe jest w Londynie.
Riley, jak szybko możemy być w Buckingham Palace?
Nie wiem, zapytaj się o to swojego nowego przyjaciela.
Możemy wezwać taksówkę. -- Dziękuję.
Piękny śmigłowiec, jest twój? -- Tak, oczywiście.
Więc dostaniesz mandat. -- Wspaniale.
Mitch Wilkinson studiował historię w Wirginii.
W 1987 ukończył studia. Instytut wojskowy.
Miał firmę ochroniarską, z kontraktami w Iraku i Kongu.
Szkolenie najemników, nielegalny handel antykami.
Więc dlaczego zajmując się nielegalnym handlem antykami oddaje rzadki okaz z czasów Wojny Secesyjnej?
Prywatnemu kolekcjonerwowi mógłby go sprzedać za duże pieniądze.
Gabinet Królowej jest tutaj, przez szyb wentylacyjny możesz sie dostać jedynie w pobliże.
Jedyny bezpośredni dostęp jest przez pomieszczenia ochrony.
To będzie ekscytujące. -- Tak, pmusisz dostać się do tego pomieszczenia.
Cześć, Tato.
To jest Patrick Gates, dzwoni do Bena. -- Mamy go.
Jestem skompromitowany, zostałem napadniety. -- Zadzwoń na policję, No już.
Co się stało?
Co im powiem, nic mi nie skradziono. Czuję się dobrze.
Jesteśmy w Londynie, Idziemy do Buckingham Palace.
Mamy rano spotkanie z kustoszem. -- Dobrze, bądź ostrożny.
Ktoś także podąża za skarbem. -- Oczywiście, że ktoś podąża za skarbem.
Pewnie jakiś łowca skarbów. -- Musimy szybko zobaczyć to biurko.
Kobieta która tęskni za spotkaniem.
Cześć, nazywam się Ben Gates. -- Wchodźcie.
Okey, pora na herbatkę, chłopcy.
Szukam biura kustosza, Gdzie mogę go znaleść?
Schodami na pierwsze piętro i później w lewo. -- Dziękuję.
Co ona tu robi? -- Co ty tutaj robisz?
Twój ojciec zadzwonił do mnie i poweidział, że twoja następna wskazówka jest tutaj.
Czy to prawda? Pozbądź się jej. -- Chcę pomóc.
Bardzo miło, ale w tej chwili to jest zły pomysł.
To jest w tej chwili zły pomysł? -- Tak.
Cała drogę do Londynu pokonuję samolotem, a teraz ty mi mówisz, że nie potrzebujesz mojej pomocy?
Myślisz, że grasz tutaj na scenie. - Wcale nie.
Możę powinniśmy tak zagrać? - Dobrze więc, zróbmy to.
Bardzo subtelnie. - Pozwól mi zgadnąć, nie mam racji cały czas?
Nie mam racji w tym miejscu.
Nie mam racji w naszych sprawach, nie mam racji w sprawie Thomasa Gatesa, i w sprawie krzesła królowej, które chcesz.
Mylisz się, zakładając żę chcę krzesło królowej.
Powinien pan to usłyszeć. To jest bardzo interesujace.
Oceń, czy ja mam rację czy się mylę.
Tak czy nie?
Udzielę ci teraz szybkiej odpowiedzi, Nie mylę się.
Nie, jeżeli prawidłową odpowiedzią jest, że razem jako para będziemy szukać.
Ty i ta pani musicie wyjść.
Spójrz na to co zrobiłaś, rozgniewałaś ich.
Wyprowadź tę panią na zewnątrz, ja zostaję tutaj.
Dzień dobry, sir. -- Hello.
Pił pan piwo? -- Nie za wiele.
Duże piwo w pubie. Zrobiłem się czerwony.
Czy zatrzymałbyś kogoś za to?
Ponieważ ktoś lubi swoją whisky? -- Wystarczy.
Butelki kałamarnic. Słodkie ciasto. Potrawka.
Wystarczy.
Kupiłem kilka orzechów kokosowych. Ustawione są w rzędzie. Mały, duży.
Niektóre tak wielkie jak twoja głowa. -- To było błyskotliwe.
Co jest złego w tym, że się ma rację? -- Nic. Powinieneś spróbować, Ben.
Wiec mówisz, że ja mu nigdy nie dorównam? -- Tak właśnie powiedziałam.
Więc znowu nie mam racji? -- Dokładnie.
Dlaczego to zawsze musi wyjść na twoje?
Proszę do środka Madam.
Zrób listę w czym ja mam rację. -- Co jest dobre a co złe?
Kłóćcie się kochankowie teraz tutaj.
Pozwól tutaj.
Co teraz zamierzasz? - Byłaś naprawde wielka.
Dziękuję, ty również. - Kiedy poznam jakimi argumentami się kierowałaś?
Kiedy dojdziesz do przekonania, że ja też mam rację. -- Więc założyłaś, że miałem zawsze rację?
Riley, wydostań nas stąd. Odblokuj te drzwi.
Jeśli ja mam rację, po tym jak przypuszczałem, że mam rację, nadal to samo?
Jeżeli dojdziesz do wniosku bez zadawania pytań, że nie masz racji, będziesz szczęśliwy.
Mam wiele szczęścia.
Gdzie ja jestem? -- Jesteście razem wielcy.
Chcesz wiedzieć dlaczego jesteśmy tutaj?
Być może w "Śmiałym biurku" w gabinecie królowej jest wskazówka.
Zrozumiałaś
Dlaczego ty nigdy nie angażujesz innych w swoje decyzje?
Tylko dlatego,że znasz już moją odpowiedź, nie oznacza, że nie możesz zapytać się mnie o zdanie.
Drzwi nr jeden otwarte.
Okay, spróbuję.
Abigail, czy zechciałabyś wyjść ze mną? -- Tak, dziękuję.
Nic z tego, zostaniesz tutaj, to jest zbyt niebezpieczne.
Mam stąd nie wychodzić?
Drzwi nr 2. -- Drugie drzwi otwarte.
Ty nie wychodzisz. -- Wezwij ochronę.
Powinieneś iść do windy serwisowej.
Co to znaczy? One są dla królowej? -- To nie dla królowej.
Ona jest z Windsorów.
Co to znaczy? -- Idę do gabinetu bez ciebie.
Możesz już iść.
Właź.
Oddaj mi te kwiaty.
Pachniesz perfumani które kupiłem dla ciebie.
Tak?
Pachnie bardzo ładnie.
To od kwiatów, Ben. -- Nie prawda.
Chodźmy.
Teraz idźcie w lewo.
Ślepa uliczka. - Miałem na myśli iść w prawo.
Kwiaty. - Dobrze.
Tam jest.
"Śmiałe biurko".
Szukajmy ...
Napis, wzór, to może być czymkolwiek
Spójrz na to?.
Malcolm Gilvary. 1880. - Jedną chwilę.
Mam. Malcolm Gilvary.
Nie robił mebli, lecz chińskie pudełka z łamigłówkami.
Wygląda jak zapadki w sejfie.
Cztery szuflady. Kombinacja czterech znaków?
Może rok?
Królowa Victoria, urodzona w 1819. - Jeden.
Osiem.
Jeden.
Dziewięć.
Udało się?
Na Statule z Paryża było 1876, Spróbujmy.
Jeden.
Osiem.
Siedem.
Sześć.
Nowe reguły.
Wygląda na Inkaskie albo na Azteckie. -- Nie widziałem nigdy czegoś takiego.
Wygląda na to, że pochodzi setki lat sprzed Wojny Secesyjnej.
Co to może znaczyć?
Z tego nie dowiemy się niczego o morderstwie Lincolna.
Mamy problem, wychodźcie.
Gdzie są więźniowie? -- Zróbmy trochę hałasu.
Alarm pożarowy sie włączył. -- Boże chroń królową.
Co się dzieje? -- Nie pam pojęcia.
Ktoś lub coś to zrobił. -- Wszyscy na pozysje.
To nie ma sensu. -- Znaleźć tego kto to zrobił. Sprawdzić obszar 4 i 8.
Widzę go. Przechodzi przez główną drogę.
Jestem alergikiem. -- Siad.
Dzięki, że czekaliście. Mogę zobaczyć.
Danny, czekaj.
Co to jest?
Byliście w Buckingham Palace i przynieśliście tylko kawałyk deski?
Zatrzymaj ich. Szybko, szybko.
To on podąża za skarbem. -- Ja poprowadzę.
Jesteśmy w Angli.
Uwaga, strzela.
Schylić się. -- Trzymajcie nisko głowy.
Kim jesteś?
Przepraszamy.
Zbliżają się. -- O co im chodzi?
Skręć w lewo.
Skręć w prawo. -- Uważaj.
Wszystko w porządku?
Szybciej, szybciej. -- Zatrzymaj ich.
Uwaga.
Widziałeś gdzie są?
Co to? -- Telefon dzwoni.
To on. -- Pojechał na skróty?
Mitch, musisz sie zatrzymać bo kogoś zranisz.
Jeśli oddasz mi to co znalazłeś to nie bedzie konieczne.
Powiedz to mojemu ojcu.
Dlaczego oni są na środku ulicy?
Gdzie ci wszyscy ludzie idą? -- Dlaczego oni wszyscy biegną?
Jedź!
Z drogi.
Jak można stąd wyjechać? -- Uważaj na ludzi.
Szybciej.
Tam. -- Widzę go.
Oni są nadal za nami.
Ten telefon robi zdjęcia? -- Nie, nie ma takiej funkcji.
Daj mi deskę.
Dobra, przejedziemy na czerwonym.
Włamiesz sie do policyjne bazy danych i zdobędziesz zdjęcie z fotoradaru.
Nie potrafisz? -- Nie powinieneś zakładać, że ja czegoś nie potrafię.
Dzięki, Riley.
Bierz to!
Zatrzymaj.
Co to jest? -- Nie wiem, ale to jest nam potrzebne.
Miło was widzieć znowu razem. -- Nie jesteśmy razem.
Miałem nadzieję, że się pozbędę z domu tych pudeł.
Nie mogę przeczytać, ale mogę powiedzieć ...
że wygląda na sprzed kolonizacji Ameryki. -- Z pewnością ma 500 lat.
Na pewno.
Mogę zidentyfikować jeden symbol Spójrz na to
Czy wiesz co to jest? -- Nie mam pojęcia.
To jest symbol Cibola. To jest Cibola.
Miasto złota.
W 1527, hiszpański statek zatonął u wybrzeży Florydy.
Ocalało tylko 4 rozbitków.
Jednym z nich był niewolnik o imieniu Esteban, uratował go wódz miejscowego plemienia.
Zaprowadzono go do sekretnego miasta, zbudowanego całkowicie ze złota.
Kiedy później Esteban powrócił, próbował je odnaleść ale nie udało mu się.
Legenda się rozeszła i wielu poszukiwaczy szukało miasta.
Kiedy Generał Custer poszukiwał złota, doprowadziło to do jego upadku pod Little Big Horne...
Stało się jasne że miasto nigny nie może zostać odnalezione.
Możesz sobie wyobrazić co by się stało gdyby Konfederaci znaleźliby miasto złota?
Idę porozmawiać z nią.
Idziesz ze mną. -- Nie.
Tylko ona może to przetłumaczyć. -- Są też inni.
Indianie? Nikt nie może być lepszy od niej.
Nie mogę się na to zgodzić. Jak dawno to było? 25 lat?
32. -- Czy nie za długo?
Są powody, że przez 32 nie rozmawialiśmy ze sobą.
Nie mamy nic wspólnego. -- A ja?
Oczywiście, jestem pewny, że ona ci to zrobi. - Kto?
Jego matka.
Universytet Maryland.
Wyluzuj, będzie w porządku. -- Oczywiście, muszę patrzeć na pozytywne strony.
To było dawno temu, może mnie nie pozna.
Nienawidzę jej.
Jesteśmy na miejscu.
Najlepiej będzie jak zostanę na zewnątrz.
Abigail, co za niespodzianka. Hello, droga.
Widzisz? Jedna sylaba. Nóż w plecy.
Ona może to zrobić.
Tak, i także mogę wyśledzić, gdzie jest moja szczoteczka do zębów.
Nie byłaś jedyną, która straciła szczoteczkę do zębów w Marakeszu.
Schowałem je obie w torbie podróżnej jak instrukcja...
Nie prawda, schowłem do bagażu. - A miałeś do torby podróżnej.
Torba podróżna nie jest bagażem, torba podróżna składa się na bagaż.
Kto chciał pakować bagaż? -- Nie mogłam wziąść torby podróżnej w bagażu ponieważ ...
ktoś znalazł głupi dywan z sekretnymi znakami.
To nie były sekretne znaki, to było ...
Chcę, żebyś na to spojrzała.
Co to jest za zdjęcie? -- Myślimy, że to jest język Omega.
To jest prawdziwe.
Tak, oczywiście.
Mamy nadzieję, że możesz to przetłumaczyć. -- Oczywiście ty masz nadzieję.
Czy to ma związek z poszukiwaniem skarbu?
Mamo, to jest bardzo ważne.
W porządku, co tutaj mamy.
To znaczy "ptak" . A to znaczy ...
Szlachetny ptak, znajdź szlachetnego ptaka, chwyć go za ręce a ukaże się przejście do ...
sekretnej światyni.
Wy myślicie, że to jest mapa skarbu do Cibola, nieprawdaż?
To jest dokładnie to. -- Nie, to nie znaczy Cibola, to jest centrum świata.
Zawsze myślała, że to zabawa.
Ona kochała mnie, gdy poszukiwaliśmy skarbów. -- To było podekscytowanie, adrenalina i tequila.
Chciałą zdobyć tylko akademickie kredyty.
My także znaleźliśmy skarb, nie czytałaś gazet.
Odkąd pamiętam, ty nie umiałeś znaleść niczego. Ben znalazł skarb, ty nic nie zrobiłeś.
Patrick, Emily, możesz zobaczyć co jest na zdjęciu?
Obawiam się, że nic wiecej.
To jest tylko część. Macie połowę mapy skarbu.
Przepraszam.
Nie zaskoczyłeś mnie.
Wiemy gdzie jest reszta mapy.
Co? Dlaczego mi nie powiedziałeś? -- Ponieważ reagujesz zbyt gwałtownie.
Przepraszam. -- Nie ważne.
Gdzie ona jest?
Na zdjęciu w Paryżu było napisane: "Moi bliźniacy stoją śmiało."
Mapa jest podzielona Podzielona pomiędzy dwa biurka.
Gdzie jest to drugie biurko? Biurko prezydenta?
Naszego prezydenta? -- Niestety, tak.
Więc potrzebujemy dostać się...
do Białego Domu?
Gabinet Owalny. Żeby być dokładnym.
Dlaczego miałbym zareagować gwałtownie?
Dlatego nie zgadzam się. -- Możemy skupić się na problemie?
Dziękuję.
Ono jest stare, jeszcze przed Kolumbem. -- Możesz przetłumaczyć?
Czy wiesz co mówisz? To jest rzadki, wymarły język.
Jest tylko kilku ludzi, którzy znają ten język.
Gdzie ich mogę znaleść?
Być może na uniwersytecie, ale nie jestem pewny.
Co o tym sądzisz? -- Te symbole są niekompletne.
Jest wiecej map? Jak mamy je znajdziemy?
Potrzebujemy się dowiedzieć, czy nie ma wiadomości od Gatesa.
Gabinet Prezydenta w południowym skrzydle.
W Owalnym Gabinecie. Widzisz.
Małe drzwiczki z przodu biurka.
Roosevelt je zrobił, żeby goście nie widzieli jego wózka inwalidzkiego.
Spójrzcie na to.
Mamy dużo pracy.
Abigail, jest ładna pogoda, umów sie z twoim nowym chłopakiem.
Dobrze.
Czy Connor jest twoim króliczkiem?
Nigdy nie byłam na takim przyjęciu. To takie miłe.
Myślę, że to wspaniale.
Hej, znam cię. Twój pra pra dziadek zabił prezydenta Lincolna.
Nie, to był John Wilkes Booth.
Według Eisenschimla Booth był tylko marionetką ...
w wielkiej konspiracji z członkami gabinetu Lincolna.
Absurd. Książka Eisenschimla jest pełna badań i źle dobranych założeń.
Naprawdę? Dlaczego tej nocy ochroniarz Lincolna zostawił go samego?
Ponieważ Lincoln nie miał ochroniarza, kiedy udawał się do teatru.
Szczególnie w Wielki Piątek.
Dlaczego nie wszystkie mosty z Waszyngtoniu były zamknięte?
i po jednym z nich Booth mógł uciec?
Dobrze, a teraz sobie idź dziecko.
Co się dzieje z edukacją w Ameryce?
Masz zabawę jak chciałaś.
Z Gatesem. -- Connor.
My tylko przyszliśmy razem.
Miałaś mu zadać pytanie? -- Jakie pytanie?
Naprawdę, co tam jest? -- Nie chcę być nachalna.
Ona szuka sposobu bo nie wie jak cię zapytać.
Możecie mówić jaśniej? -- Ona chce zobaczyć Gabinet Owalny.
Nie, wiem że nie powinnam cię prosić. -- Nie, to jest ...
Mogę to zrobić. -- Naprawdę?
Widzisz?
Możesz to zrobić naprawdę? Zawsze chciałam zobaczyć Gabinet Owalny.
Connor jesteś wspaniały.
Chodźmy.
Cesarskie meble. Dekadencja. Naprawdę wspaniale.
Wspaniałe uczucie być tutaj, nieprawdaż? -- Tak, naprawdę wspaniałe.
Nie. -- Przepraszam.
To jest "Śmiałe biurko".
Może widziałeś zdjęcie jak JFK junior bawi się pod nim, podczas gdy jego ojciec pracuje.
Cudowne. -- Tak, ale ...
Mało osób wie, że to jest takie samo biurko jak w Buckingham Palace.
Wiedziałaś o tym? - Kto by przypuszczał?
Wszyscy prezydenci od Rutherforda B. Hayesa używali tego biurka, oprócz Johnsona i Nixona.
I Forda oczywiście. -- Nie.
Tak - Nie. - Tak.
Abigail, zgubiłaś gdzieś kolczyk?
Tak, rzeczywiście.
Connor, moja babcia mi je dała. -- Musimy go poszukać.
Nikt nie potrzebuje kolczyka, który nie należy do Pierwszej Damy i został znaleziony w Gabinecie Owalnym.
Dobrze powiedziane, nie może go tu nikt znaleść.
Poszukaj go ze mną.
Szukajcie go wytrwale.
Czy myślisz, że mógł upaść tam? -- Tak.
Może tutaj.
Możliwe.
Może jest na górze, na sofie.
Króliczki.
Connor, znalazłeś go.
Jak powiedziałem.
Tak ci bardzo dziękuję.
Jesteś naprawdę wspaniały.
Był pusty. -- Ktoś go wcześniej przeniósł.
Ten gabinet ma już sto lat. -- Spójrzcie na to.
Oczywiście, ktoś znalazł mapę.
Symbol na drewnie. -- Orzeł prezydencki.
Nie, to nie jest orzeł prezydencki, ten trzyma w szponach zwój i gałąź.
Nie wiem co to jest. -- Co teraz zrobimy?
Czy nikt nie czytał mojej ksiażki?
Orzeł trzymający zwój. -- Wiesz co to znaczy?
Nie mogę ci powiedzieć.
Muszę pokazać.
W mojej książce.
Nawet jej nie otworzyłeś? -- Byłem bardzo zajęty.
Rozdział 13.
Sekretna książka prezydenta? -- Tak.
To jest zbiór dokumentów. dla prezydenta przez prezydenta.
Tylko prezydent może ją zobaczyć.
Nie mówię tylko o Kennedy'm.
18 i pół minuty z nagrań afery Watergate zaginęło.
Czy Apollo naprawdę wylądował na księżycu?
I najlepsze ze wszystkich: Strefa 51.
To jest tylko legenda. -- Naprawdę, Abigail?
Jesteś pewna?
To jest naprawdę ... -- Szalone?
O ile znam, się na tym żyjemy w szaleństwie.
Jego punkt. -- Dobrze.
Ten sam symbol.
To zostało przekazane w 1966 na podstawie konwencji Wolności Informacji.
Orzeł i książka. Tajny symbol w książce prezydenta.
Więc mówisz, że to co było w skrytce biurka jest teraz w sekretnej książce prezydenta?
Jeśli próbowałeś przekonać mnie ...
a miałeś za mało dowodów, uwierz mi, że teraz je masz.
Orzeł ze zwojem.
Tutaj znajdziesz teorię, że ten symbol jest w sekretnej książce prezydenta.
Kupiłeś książkę Riley'a.
Twój przyjaciel pisze ksiażkę o rządzie, spiskach a my o tym mamy nie wiedzieć?
Ale czy to jest prawda? Prezydent ma tajną książkę?
Lubisz kaczki?
Jest taka książka.
Dlaczego mi o tym mówisz?
Ponieważ jestem agentem federalnym.
Tutaj rozmawiam z tobą jako przyjaciel. -- Gdzie jest trzymana ta książka?
To tylko wie obecny prezydent. Książka przechodzi z prezydenta na prezydenta.
I każdy nowo obrany prezydent jest za nią odpowiedzialny. -- Jesteś w FBI, nie możesz jej dostać?
Możesz zobaczyć tę ksiażkę, jeżeli zostaniesz prezydentem.
Nigdy nie wiadomo.
Mam tylko kilka minut dla niego. -- Kilka minut, naprawdę?
Nawej gdybyś był jego żoną nie miałbyś kliku minut z nim.
Nie jeśli jego ochrona jest z nim, ale kiedy się dostanę porozmawiam z nim ...
Jak chcesz tam wejsć? -- Podczas Wojny Secesyjnej, gdy stany byłu podzielone.
Ludzie zawsze mówili: "Stany Zjednoczone są".
Po zakończeniu wojny, oni mówili "USA jest".
Za Lincolna ...
Był jeden naród. -- I Lincoln musiał zapłacić za to życiem.
Jak Thomas Gates. -- Tak.
Swoiom życiem.
Więć jak namówić go na rozmowę?
Porywając go.
Porywając prezydenta USA
To nie jest ... -- Jestem twoim ojcem. Jak powinienem odpowiedzieć?
Nie mogę pozwolić, zebyś życie sobie zmarnował. -- Jesteś szalony?
Musiałeś przeczytać moją ksiażkę. -- Zrujnujesz sobie życie.
Jak chcesz to zrobić?
Myślałem o Mount Vernon.
Biorę w tym udział.
Sir, musimy przenieść przyjęcie urodzinowe prezydenta w inne miejsce.
Ktoś twierdzi,że w hotelu Spencer w XIX wieku odbywały się zebrania Ku Klux Klanu.
Czy ktoś wie czy to prawda?
Washington Gazette chce wiedzieć czy prezydent nie liczy sie z opnią mniejszości.
Nie ma znaczenia czy to jest prawda. -- Daj mi listę zaaprobowanych miejsc.
Patty, co robisz?
Wiem, że to szybki postęp.
Rury w naszym hotelu popękały i wszędzie jest woda.
Chceszy zarezerwować miejsca dla 200 ludzi. Gunston Hall.
Monticello jest zajęte, Gunston Hall i Tutor Place.
Tylko hotele Dente i Mount Vernon są nadal dostępne.
Uratował mi pan życie. -- Dente jest w porządku.
Dente jest dobry. -- Dente jest także zajęty.
Tylko w Mount Vernon można. -- Zarezerwuj go, zanim ktoś to zrobi.
To dla mnie honor być tutaj. Gratuluję, panie Prezydencie.
Dobry wieczór, sir. -- Dobry wieczór.
Czy pan wie, że jest w zakazanej strefie? -- Tak, ale tu są ryby.
Być może, ale nie może pan tutaj łowić ryb.
Czy wiesz, że zgodnie z artykułem 1, ustęp 5 Konstytucji, w publicznych wodach można łowić ryby?
A czy pan wie, że bez powodu mogę pana zamknąć na 24 godziny?
Odpływam stąd ale wrócę tu tak szybko jak to możliwe.
Być może kiedyś wezmę udział w takim przyjęciu na które zostanę zaproszony.
Kontrola o 22:00, pozycja 11. -- Czysto, pełna ochrona.
Nie widziałeś może miłej damy?
Chciałem się z nią napić, ale ona gdzieś zniknęła.
Nie poderwę nic dziś wieczór.
Dobry wieczór, ekscelencjo.
Premierze, to wspaniale, że jesteś z powrotem w USA.
Powiedz, czy na śweicie też są takie ograniczenia na zbieranie datków na kampanię prezydencką ...
Ben Gates, skarb Templariuszy.
Ben Gates, oczywiście. - Nie zatrzynujemy ciebie.
Nie mobę powiedzieć, że jest mi miło, sir. -- Secret Service nie ufa tobie.
Jeśli byś spojrzał na to co twoi przodkowie zrobili prezydentowi.
Tak ... - Co tam masz?
Przepraszam, ale wiem jak bardzo podziwia pan Georgea Waszyngtona.
Myślałem, że powinienem to panu pokazać. Niech pan na to spojrzy.
To jest mapa Mount Vernon, narysowana własnoręcznie przez George Washington.
Panie prezydencie, to jest dokładnie tak.
Studiowałem historię archtiktury w Yale.
Tak? Nie wiedziałem o tym. To jest plan brata mojego dziadka.
Otrzymał go od wnuczki niewolnicy o imieniu Charlotte.
Zawsze miło cię widzieć, Frank. -- Charlotte, która mieszkała i pracowała w Mount Vernon.
Niech pan tu spojrzy, sir. To jest podziemny tunel, ten tunel jest jedynym, którego nigdy nie znaleziono.
Ciekawe, czy jeszcze istnieje.
Możemy to teraz znaleść, sir. -- Może powinniśmy to rozważyć.
Zrobił by pan to?
Pan oczywiście może, pan jest prezydentem. Mogę iść z panem?
Wy chłopcy jesteście wszędzie. -- Tak, sir.
Daj latarkę mojemu przyjacielowi.
Według tej mapy tunel powinien być ...
Tu był jeden.
Drugi. Tutaj.
To musi być tutaj.
Mogę? -- Idź.
Doceniam twoją pracę, którą ty wykonujesz, ale ja nie mam wrogów.
Zostań tu. To jest za małe pomieszczenie -- Zaczekam tutaj.
Tutaj.
To ma charakter George'a Washingtona. -- I coś jeszcze.
Te cięcia, kąty ...
Powinny być identyczne jak na tym planie. Musimy je poprawić.
Dobrze, co jeszcze?
Głowa.
Jest w złym położeniu.
W porządku, nie martwcie się.
Panie prezydencie?
Mamy problem w strefie 9.
Wszyscy na kanał pierwszy. -- Zamknąć wszystkie wyjścia.
Gates, co ty robisz? -- Przepraszam panie prezydencie.
Mam pytanie na które może pan odpowiedzić gdy będziemy sami.
Spotkamy się w środku.
Potrzebuję młota żeby, rozwalić ścianę. Natychmiast
Tom, powiadom vice prezydenta.
Panie prezydencie, gdzieś pomiędzy rokiem 1880, kiedy "Śmiałe biurko" zostało umieszczone w Owalnym Gabinecie, a czasami obecnymi ...
jeden z prezydentów odkrył sekretny schowek w biurku.
To była deska z indiańskimi skryptami.
Mapa skarbu do Cibola.
Legendarne miasto złota. -- Robisz to dla mapy skarbu?
Ta deska zawiera dowód niewinności Thomasa Gatesa.
Wiem, że nie ma tej deski w "Śmiałym biurku".
Byłeś w moim gabinecie?
Gdzie ukryta jest ta deska teraz można się dowiedzieć z prezydenckiej książki.
Książka o której wiedzą tylko prezydenci.
Ona zawiera wszystkie sekrety naszego kraju.
Nigdy nie słyszałem takich śmiesznych rzeczy. -- Widziałem pieczęć w biurku.
Wiem, że mapa istnieje.
I uwolnisz mnie stąd jeśli dam ci to co chcesz?
Wyjście jest w tamtym kierunku. Pokażę panu.
Nie jesteś złym negocjatorem.
Nie, sir.
Panie prezydencie? Grzie jest ten młot?
Nie rozumiem cię, Gates. Jesteś skłonny pójść do więziena ...
żeby tylko oczyścić imię swojego przodka.
Wyjście jest parę kroków stąd w dole.
Wszystko co mam zawdzięczam swoim przodkom.
Thomas Gates zrobił wszystko dla swojego kraju by chronić go przed KGC.
Kiedy ktoś umiera za swój kraj, wierzę, że powinno to być uczczone.
Ostatnie pełne oddanie się sprawie.
Lincoln jest moim ulubionym prezydentem, Sir. Bez obrazy.
Nie ma sprawy.
On jest także moim ulubionym.
Sir, wiem, że książka istnieje. Chciałbym zapytać ...
Czy pan się zgodzi bym mógł ją zobaczyć?
Nawet jeśli coś takiego istnieje, to powiedz mi dlaczego ja mam ci ją dać?
Ponieważ mamy okazję odkryć największy skarb amerykańskich indian jaki kiedykolwiek istniał.
Wielką zaginioną kulturę.
Historia ta może powrócić do swoich potomków.
Ponieważ jest pan przydentem USA, sir. Dlatego, że to jest w charkterze ...
przysięgi, którą pan złożył by chronić Konstytucję.
Waga historii spoczywa na pana barkach.
Wierzę, że jest pan honorowym człowiekiem, sir.
Gates, nie we wszystkie rzeczy ludzie chcą wierzyć.
Oni chcą w to wierzyć.
Niedaleko, w tamtym kierunku jest autostrada.
Tam nasze drogi się rozejdą.
Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca.
Książka istnieje.
Gdzie ona jest? -- W Bibliotece Kongresu.
XY 234786.
Dziekuję, sir.
Powinieneś także znać cyfry 3794. - Mam.
I Gates ...
200 ludzi wiedziało, że masz mnie bez mojej woli, a ja nie mogę powiedzieć dlaczego.
Chyba, że znajdziesz to czego szukasz, będziesz ścigany za porwanie prezydenta.
Wiesz co to znaczy? - Tak, sir. Bardzo dobrze.
Gates, chcę żebyś coś dla mnie zrobił. - To będzie zaszczyt, sir.
Strona 47. Zobacz co tam jest.
Riley, spotkamy się za 20 minut w Bibliotece Kongresu.
Prezydent został... co?
XY 234786.
Jesteśmy blisko.
Gdzie powinniśmy zacząć? -- XY to jest kod katalogowy książek.
To oznacza specjalny zbiór, bo to jest bardzo, bardzo specjalna książka. Gdzie to jest?
Tędy, Musimy wślizgnąć się do środka.
To zabawne.
Jesteśmy. XA, XM.
Spójrz. Znasz kod? -- 3794.
Mółbyś powtórzyć jeszcze raz te cyfry? -- 234786.
Tutaj.
76, 78. -- Nie ma.
Może ktoś ją wypożyczył.
Dlaczego nas tutaj wysłał jeśli tutaj nie ma tej książki? -- Żeby nas aresztowali.
Trzymaj.
Co to jest? -- No nareszcie, kombinacja z 6 cyfr.
Zamek szyfrowy.
Zamek szyfrowy?
Miałem rację.
Dobra robota panie Poole.
Orzeł ze zwojem.
Czekaj chwilę ...
Zabójstwo Kenedy'ego ... -- Nie mamy czasu.
Tutaj.
Kwiecień 1865, królowa Victoria wysłała do Pike'a dwa zaszyfrowane listy.
Pierwszy z nich zawierał informacje o skarbie w Nowym Świecie.
Miasto złota.
Dlaczego królowa wspierała Konfederatów? -- Podzielona Ameryka jest słabsza.
i mieli bawełnę.
Drugi list zaszyfrowany był szyfrem Playfair, który sugerował kontakty Laboulaye ...
Który został ukryty przed jego śmiercią.
To jest szyfr z kartki dziennika Bootha, którą Thomas chciał spalić.
Kartkę, którą mamy. -- Dokładnie. 1880.
"Śmiałe biurko" znajduje się w Waszyngtonie, prezent od królowej dla prezydenta Hayesa.
Widzisz.
Zaginiona deska z Białego Domu.
To jest notatka zrobiona przez prezydenta Coolidge'a.
1924. "Znalazłem deskę w sekretnym schowku biurka".
"Zrobiłem zdjęcie, a deskę zniszczyłem".
Borglum zlecił zniszczenie ziemnych masek w świętych górach Black Hills.
Borglum? Mount Rushmore?
On wykonał Mount Rushmore ...
żeby wymazać z mapy wszelkie znaki, by chronić złote miasto.
Mount Rushmore był kamuflażem.
Co się dzieje?
To urzednicy skarbowi, którzy chcą mnie aresztować. -- Oni chcą mnie, nie ciebie.
Szybko do samochodu. Idźcie, zrobię zdjęcie.
Tędy.
Więć Gates porywa prezydenta, pozwala mu odejść ...
i idzie do Biblioteki Kongresu. Dlaczego?
Być może wrócił po książkę.
Tędy.
Tato.
Ben, musisz się stamtąd wynosić, mam samochód, FBI jest wszędzie.
Trwa odliczanie, wysłałem zdjęcie deski na twój telefon.
Umiesz to zrobić? -- Tak, teraz ty musisz to odebrać.
Mam.
Zanieś ją do mamy żeby przetłumaczyła.
Dlaczego ja? -- Jego matka potrafi to przetłumaczyć?
Dowiedz się gdzie ona teraz jest.
Jak znajdziemy Bena? -- Nie mam pojęcia.
Stać. Kim jesteście? -- My tu pracujemy.
Właśnie się ewakujemy. -- Nie wiem co zrobić ...
Mój samochód jest w tamtej strefie. -- Czytałem książkę i nagle ...
Musimy szybko... -- W sektorze dla vipów. Dzięki.
Trzymaj ID kartę w widocznym miejscu. -- Powodzenia.
Dobranoc.
Odpal samochód.
Trzymaj na gazie.
Jakiś problem? Możecie jechać.
Pójdziemy do więzienia.
Możecie mi sprawdzić ...
Biegnij. Wskakuj.
Mercedes SUV. -- Zamknij drzwi.
Uda nam się.
Zamknąć drogę.
Jedź!
Nie uda im się.
To nie było planowane. -- Jak oni nas tak szybko znaleśli?
Prezydent jest zdrajcą.
Sadusky był tam, Wie więcej o książce niż się spodziewałem.
Jak przekonałeś prezydenta by go porwać?
Nie robił problemu.
Doktor Appleton? -- Przepraszam, ale biuro jest zamknięte.
Przepraszam, że przychodzę tak późno.
Jestem Mitch Wilkinson.
Mam coś co powinna pani zobaczyć. To zajmie tylko chwilę.
Jest pan łowcą skarbów.
Nie, Próbuję tylko zapisać się w historii.
Może mi pani pomóc?
Nie, nie znam tego języka. Przykro mi, nie mogę pomóc.
Przepraszam.
Mamy.
Twój ex-mąż zaraz tu będzie. Chce byś coś przetłumaczyła.
Powiedz mu wszystko co chce, ale nie prawdę, Pozbądź się go szybko.
Jego życie zależy od tego.
Wiem, że jestem ostatną osobą, którą chciałabyś widzieć. Ja również czuję się niekomfortowo ...
Ale musisz coś dla nas przetłumaczyć.
Ben wysłał mnie, Potrzebuje pomocy.
Oczywiście.
Dla Bena oczywiście. Co chcesz wiedzieć?
Wysłał to ze swojego telefonu, nie wiem jak ... -- Daj mi to.
Wiemy, że to prowadzi do Mount Rushmore.
Skalne wyspy na morzu trawy. To jest Black Hills.
W południowej Dakocie.
Szukaj miejsca, gdzie księżyc wpływa na ziemię i uwalnia kolibra.
To wszystko?
Czy ty kiedykolwiek pomyślałaś ... Nie wierzę, że to mówię.
Czy ty kiedykolwiek pomyślałaś, że ja to wszystko robiłem, żeby zrobić na tobie wrażenie?
Nie zrobiłeś, ponieważ ty chciałeś robić to, co ja sama robiłam.
I jedno z nas musiało zostać w domu, żeby się opiekować Benem aż nie dorośnie.
To oczywiście nie było dla ciebie.
Czy ty kiedykolwiek pomyślałeś, że ja to poświęciłam dla nas, ty nigdy tego nie zrobiłeś?
Oczywiście, że nie. Idź już.
Tequila Verdomde.
Nie czuj sie winna, dobrze zrobiłaś.
Patrick uwierzył we wszystko. Twój syn nie znajdzie skarbu.
Nie znasz Benjamina. -- Być może nie, ale ja mam to.
List od królowej Victorii do generała Konfederatów, Alberta Pike'a?
Nasza kochana królowa wspierała Konfederatów.
Ten list ma 104 lata, przekazywany w naszej rodzinie z pokolenia na pokolenie.
Zawiera ważne informacje. Ostatnią wskazówkę.
Oczywiście te informacje są bezużyteczne bez twojego tłumaczenia deski.
Ironia, prawda?
Wszystko zaczęło się od spalenia kartek, i teraz ...
zakończy się na spaleniu listu z ostatnią wskazówką.
Jest tylko jeden który może znaleść Cibole.
Weź swój płaszcz.
W tłumaczeniu drugiej połowy deski czytamy:
Mamy skalną wyspę. -- Benjamin ją znajdzie.
Nie sądzę.
Cześć Mitch.
Mamo.
Zaczekaj na mnie. -- Nie, jesteś za wolny.
Wiedziałem ,że zrozumiesze wiadomość, którą ci ojciec przekazał.
Z tym kolibrem to było dobre. Póść ją, Mitch.
Mamy broń, i ty chcesz wydawać mi polecenia?
Porwałem prezydenta.
FBI teraz mnie aresztuje, i razem ze mna ciebie również.
Aresztują nas obu. Wtedy nigdy nie znajdziesz złotego miasta?
Ben, on ma informacje, potrzebujesz listu.
Od królowej Victorii do generała Alberta Pike'a. -- Skąd o tym wiesz?
Czytałem o tym w książce.
On spalił ten list.
Dobrze.
Wykonałem wiele pracy, i teraz mam ją przerwać?
Powiesz mi co wiesz a ja odnajdę złote miasto.
Dowód na niewinność Thomasa Gatesa i może skarb.
Idę z tobą.
Na mnie spłyną honory za znalezienie złotego miasta.
Twoi wspólnicy i broń zostają tutaj. -- Dlaczego miałbym to zrobić?
Ponieważ chciałbyś mieć skarb. Wierz mi, ja to wiem.
Dobrze, Gates. Zrobimy to po twojemu.
I uwierz mi, nie mam już żadnej broni.
Który prezydent? Nasz prezydent? -- Myśle, że będzie lepiej jak ci nie powiem.
Ciągle nic nie widzę. Żadnego szlachetnego ptaka.
Mitch, co było w liscie? Jakie wskazówki były w liście?
Wejście widoczne jest tylko w czasie deszczu bez chmur.
Spróbuj to zrozumieć....
Mamy tu wrócić kiedy będzie padać?
Bezchmurne.
To może znaczyć słońce. Słoneczny dzień i pada deszcz.
Mamy wodę.
Woda.
Woda powoduje, że kamienie ciemnieją. Użyjmy wody.
Em. Wody? -- Nie widzisz co trzymam w ręku? Jesteś ślepy?
Dobrze.
To jest śmieszne, Zamierzamy oblać wodą wszystkie skały?
To jest to.
To jest to, znalazłam. Tutaj, znalazłam.
Spójrzcie na to.
To jest orzeł.
Spójrzcie na to. Orzeł.
Szlachetny ptak. -- To wskaże przejście.
Co teraz? -- Musimy chwycić się za ręce.
i szlachetną drogą do ptaka iść.
Może wskazuje kierunek. -- I ptak pojawi się ...
Wiec mamy obejrzeć wszystkie skały? -- Nie potrzebujesz oglądać wszystkich skał.
Nie będziesz dalej zgadywał, jak ci dam następną wskazówkę.
Włóż swoją rękę w serce wojownika.
Orzeł symbolizuje wojownika.
Ben, czekaj. To jest prawdopodobnie jakaś straszna pułapka. Powiedz mu.
To jest straszna pułapka.
To grzech, pokonać tak długa drogę i nie spróbować.
Ja to zrobię. -- Jest dobrze.
Włóż rękę.
Przepraszam, nie mogłem się oprzeć.
Czuję jakiś grzbiet.
Co to jest?
Ben, zobacz.
Cudowne.
Ben, co to jest? -- Przeciwwaga, by drzwi były otwarte.
Co to za odgłos? -- Fascynujące.
Przepraszam. -- Wszystko w porządku?
Jest zamknięte. -- Patrick, co zrobiłeś?
Na jedną lub więcej dźwigni. To nie ja zrobiłem.
Możemy tu zostać lub szukać innego sposobu.
Do przodu.
Nigdy nie widziałam tylu reliktów. Jakie piękne.
Będziemy musieli usunąć te kamienie. Za nimi jest tunel.
Spójrzcie na to.
Mały złoty ludzik.
Ma mały tułów. Wydaje się, że ...
Do tyłu. -- Idźcie na drugą stronę.
Cofnijcie się.
Riley, podejdź do przodu.
Cofnij się.
Co powinienem zrobić? -- Stój.
Musimy utrzymać równowagę.
Znajdziemy ich, - Co powinniśmy zrobić? - Nigdzie ich nie widzę.
Powiem ci co powinniśmy zrobić. -- Nie, ja powiem co powinniśmy zrobić.
Nie, ja powiem co powinniśmy zrobić. -- Nie, ja.
Tu jest przejście. Zejdź i zabierz stamtąd te kamienie.
Tam musi być jakieś przejście. -- Dobry pomysł.
Tam nic nie ma, tylko wielka czarna dziura.
Ben, zobacz. Drabina.
Tylko trochę za wysoko. -- Rzuć mi latarkę.
Idź wolno do tamtego rogu. Nie, czekaj.
Idź do tego rogu.
Krok po kroku. Dobrze.
Powinniśmy podnieść ten róg do góry, tak bym mógł dosięgnąć drabiny.
Stać. -- To nic nie daje.
Mogę, podobnie jak ty łatwo wspiąć sie na drabinę.
Wróć. -- Stój.
Chłopaki. -- Trzech na przeciw jednego.
Nie mogę iść ostatni, jeśli nie idę ostatni mogę iść jako pierwszy.
Spójrz.
Co robisz?
Zrobimy to po twojemu.
Razem we troje musimy się przesuwać. Stopniowo.
Jeden. Dwa. Trzy.
Gotowi? -- Naprzód.
Mitch, co widzisz?
Jest tam wyjście?
Co tam jest na górze, Mitch?
Dobrze się czujesz?
Obiecaj mi że wszystko będzie w porzadku.
Idziemy.
Jeśli ty przewidziałeś ... -- Wiem.
Ben, jedna osoba musi być ostatnia. -- Obiecaj, że wrócisz po mnie.
Ty również możesz na nie liczyć.
Ty jesteś następna. -- Idę ostatni.
Wymyślimy coś jeszcze, Riley. Potrzebujemy cię, Riley.
Gotowa to idź.
Jeden. Dwa. Trzy. -- Naprzód.
Co się dzieje? -- Nic.
Nie mogę wejść.
Idź teraz.
Gotów? -- Teraz.
Riley, trzymaj się.
Tam.
Mitch, to jest bożek. Ben, znaleźliśmy złotego bożka.
Możemy go przetoczyć do ceibie żeby zrekompensować wagę.
Toczcie go.
Nadchodzi.
Chodź, Ben.
Daj mi rękę.
Dziękuję, Riley.
Dlaczego dziewczyna o której myśle nie może mnie teraz zobaczyć?
W porzadku? -- Nic mi nie jest.
Do przodu.
Co to jest?
Przeskoczymy na tym.
Co robisz?
Nic nie widzę. Jest tu coś?
To oliwa.
To koniec. Stąd nie ma wyjścia.
Musimy wracać.
Nie, Patrick, to szaleństwo.
Mam cię.
Nie możemy iść do przodu.
Nie do przodu ale na dół.
Ta woda powinna gdzieś stąd wypływać, w innym przypadku byłyby tu wszystko zalane.
Pomóżcie mi obrócić to koło.
Woda przestaje płynąć.
Znaleźliśmy.
Thomas miał rację. -- Nie, ty miałeś rację.
Przykro mi, że zrujnowałem dobre imię waszego pra pra dziadka.
Pomyślałem, że tylko to byłoby zdolne zmusić cię do poszukiwań.
To była okazja dla rodziny Wilkinson, żeby przejść do historii.
Znajdując złote miasto. Żeby pamiętano o tym.
Co sie z tobą działo? Twój ojciec martwił się okropnie o ciebie.
Ona szalała ze zmartwienia.
Tato, idąc podziemnym korytarzem ...
Przestań. Idąc podziemnym korytarzem widziałeś jakieś inne rozgałęzienie?
Nie, wszystko jest zablokowane. Nie możemy wrócić do tych wielkich, okrągłych kamiennych drzwi.
Gdzie twoja matka poszła?
Och, musicie to zobaczyć.
To jest niewiarygodne, to jest napisane językiem Omega.
To pokazuje obraz historii przed kolumbijskiej.
Jesteś szczęśliwa?
Ben, zobacz.
Tak, to tu podrzynali gardła i wyciągali serca ofiarom.
Co to było? -- Posłuchajcie.
Próbowałem znaleść wyjście. Wszystkie wyjścia są zablokowane.
Ta cała woda powinna gdzieś wypływać. Znajdźmy ujście.
Ben, tam jest strumień.
Podążajmy tam, tam gdzieś woda wypływa. - To jest gdzieś tutaj.
Idziemy. Wchodzić.
Woda podnosi się zbyt szybko. Te drzwi powinny się otwarzyć, musimy spróbować.
Ben, zwolnij, Ten tunel opada.
Napełnia się wodą kiedy drzwi się otwierają.
Musimy coś znaleść by zablokować drzwi tak by były cały czas otwarte.
Nie, jeśli on je otworzy, cały tunel zapełni się wodą.
Musimy znaleść się po drugiej stronie a drzwi zamknąć.
Patrick i Emily, idźcie.
Uważaj.
Musimy dostać się na drugą stronę tych drzwi.
Nikt nie wychodzi póki ja tak nie powiem.
Te drzwi nie będą otwarte przeze mnie.
My obaj wiemy, co musimy zrobić, Ben. -- Ktoś powinien otworzyć te drzwi.
i pozostać za nimi.
Głosuję na Mitcha. -- To nie jest demokracja.
Stój! Ja to zrobię. Spójrz.
Widzisz? Jestem tutaj, ja zostaję. -- Dobra, Powiem teraz ja sie mamy stąd wydostać.
Ty i ja otworzymy drzwi.
Jeśli ktoś spróbuje wyjść beze mnie, Opuszczę drzwi i zaczniemy jeszcze raz.
Ale jeśli ty coś zrobisz, to ktoś może zostać zraniony.
Nie zrobię niczego, obiecuję. Puść ją.
Ben, nie odejdziemy bez ciebie.
Pomóż wyjść moim rodzicom.
Idziemy. -- Nie, Nie zostawię go tu.
On próbuje uratować nam życie. Proszę.
Trzymaj, Ben.
Strumień jest zbyt silny.
Jestem gotów. - Idę.
Zamyka się.
Wstrzymaj oddech.
Musimy tam wrócić.
Drzwi się zablokowały.
Jeśli zostaną otwarte to obydwa pomieszczenia napełnią się wodą i wszyscy utoniemy.
Otwórz drzwi. Wydostanę ciebie.
Strumień jest zbyt mocny. Otworzę drzwi to prąd cię porwie.
Wydostanę ciebie. -- Znalazłem złote miasto.
Znalazłem je, i nikt nigdy nie będzie o tym wiedział.
Wymyślmy coś. Wyjdziemy stąd wszyscy.
To nie jest łamigłówka.
Żadnych więcej łamigłówek, Ben. Będziemy wszyscy martwi lub tylko ja.
Powiedz wszystkim, że ja je znalazłem. -- Nie rezygnuj.
Dzięki.
Nie miałem okazji się pani przedstawić. Jestem Riley.
Sir, do pana.
Mam swój dowód.
Właśnie mówiliśmy o tobie.
Jesteś gotów oddać się w ręce władz? - Nie całkiem.
Znaleźliśmy złote miasto.
To nie ma znaczenia, ciągle jesteś ścigany za przestępstwo federalne.
Przestań.
Panie prezydencie. -- Grey, uwolnij ich.
Według informacji, ten człowiek, porwał pana.
Poszliśmy zobaczyć sekretny tunel, nagle drzwi się zamkneły i on uratował mi życie.
Po stuleciach poszukiwań w tym dniu ...
Przywróciłeś honor dla swojego kraju i swojej rodziny.
Oddaliście temu krajowi wielkie zasługi, moje podziękowanie.
Dziękuję.
Myślę, że chcesz zobaczyć nagłówki jutrzejszych gazet.
Jutrzejszych?
THOMAS GATES OKAZAŁ SIĘ BOHATEREM WOJNY SECESYJNEJ.
Dziękuję, sir.
Wam wszystkim oraz Emily i Patrickowi Gates, za to odkrycie mamy u was kredyt wdzieczności.
I u Mitcha Wilkinsona, sir.
Czy to prawda? -- To prawda, sir.
Jestem ciekawy Co do tej przysługi, o którą cie prosiłęm.
Co możesz powiedzieć o tym co jest na stronie 47?
Wydaje się, ze mogę w tym pomóc, sir. -- To dobrze?
Życie ma wady, sir.
Co jest na stronie 47? Czy wy mówicie o tej książce?
Jakiej książce?
Bądź ostrożna.
Używasz destylowanej wody? Na pewno? Czy już skatologowałaś? Nie?
Przepraszam. Czy to jest pokatologowane?
Powinnaś zobaczyć jak wybieraliśmy naszą pierwszą kanapę.
Przepraszam. Ty jesteś tym łowcą skarbów. Mam rację?
Nie, on jest gdzieś tam. -- Nie, to ty. Riley Poole.
Poznałam ciebie przez twoją książkę. Podpiszesz mi ją?
Dziękuję.
Więc, co z tym stolikiem do herbaty.
W następnym tygodniu odeślę ci go.
Właściwie chciałem ci powiedzieć, że możesz go zatrzymać.
I może mógłbyś wrócić i mieszkać ze mną?
Nie, powiedziałaś "Więc". -- Więc?
To znaczy, że się mylisz. -- Czasami.
Ale czasami nie. To jest rodzaj łamigłówki.
Jesteś dobry w łamigłówkach, Więc coś wymyślisz.
Więc?
Biały Dom. Waszyngton. Z biura prezydenta.
WOLNY OD PODATKU.
Kocham ten samochód.
Z napisów angielskich i ze słuchu tłumaczył: forstel